1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 Degemer mat, saperien. Kuitaat a rit an takad glas. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 Konvoi 10e Montagne stanket. Stad dianav. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 Emañ konvoi ar Spartaned er zonenn wenn. 4 00:01:38,458 --> 00:01:40,708 Kemennadennoù distabil. Diwallit. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Piv eo an den sot kiriek eus ar bordel hep anv-mañ ? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 Piv eo an den sot en deus lavaret kement-se ? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 Me? Gwastet hoc'h eus ma vakañsoù mintin. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - Ha petra emaoc'h o vont d'ober ? - C'hoant ho peus da c'houzout ? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,666 Ur shampouenn ! Kavet em eus ac'hanout adarre ! 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Anavezout a rez anezhañ ? - Hennezh? Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ em buhez. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Ar memes tatouadur hon eus dre zegouezh. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 Gwir eo ? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Ma breur bras eo, sot. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Laouen on o welet ac'hanoc'h. - Me ivez. 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,291 - Petra en deus graet? - N'ouzon ket. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, bezit degemerus. Kemer anezhañ. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 Reiñ a ran ur gentel fizik deoc'h. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Ar pezh a zlefec'h bezañ desket er skol. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 Lezenn gentañ an termodinamik. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Ne ya ket an energiezh da get, fiñval a ra. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 An enep-leak-mañ, a vez implijet ganeoc'h, stankañ a ra an toulloù. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 Tommder stanket. Kreskiñ a ra ar gwask, faziañ a ra ar radiatour. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Selaou a rez, Tommy ? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Tennit an dra-se. 25 00:03:16,083 --> 00:03:19,750 Gouzout a raen e oac'h c'hwi. Ar mekanikoù a ginnig deoc'h, gouzout a rit. 26 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 Perak ober kement-mañ ? 27 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 - N'hoc'h eus ket forzh ? - Met nann. 28 00:03:25,583 --> 00:03:30,125 Ne fell ket din ar c'harr-se a lez ac’hanomp e-kreiz an dezerzh. 29 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 - Ho faot. - Ret eo deomp bezañ war al linenn gentañ. 30 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Gwelet an ober, evel ma felle deomp. 31 00:03:35,916 --> 00:03:39,166 Kenderc'hel a reomp da lavarout : “Na zilezit ket !” Met graet hon eus. 32 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 33 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 Eus ar programm evit dont da vezañ gwarded. 34 00:03:47,416 --> 00:03:48,583 Ma Doue. 35 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 - Ar RASP ? - Ya. 36 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Kemer Tommy. 37 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 A-boan e oar penaos skrivañ "put away". 38 00:03:55,166 --> 00:03:58,375 - Kregiñ a ra an degemer e miz Kerzu. - Tremenet eo an digarez. 39 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Brav eo ar Rangers. 40 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Re gozh on. 41 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 - Re vil oc'h. - N'eo ket re ziwezhat. 42 00:04:06,708 --> 00:04:10,708 Mar fell deoc'h bezañ gwarded, grit. N'eus ket ezhomm eus ma aotre. 43 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 C'hoant am eus e rafemp an dra-se asambles. 44 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Evel m'hon eus prometet. 45 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 18 vloaz e oamp. 46 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 C'hoant hon eus bet da seniñ metal ivez. 47 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 Soñjit hepken. 48 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 C'hwi ha me o resev hor badj. 49 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 O redek war an asfalt. Ar Falc'huned Du. 50 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 We would be the first on the ground. 51 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Mat eo. - Ya. 52 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Ma'z oc'h e-barzh, emaon e-barzh. 53 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Prometet ? 54 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Atav. 55 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Bamus. 56 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 - Ret eo din skuilhañ yenerez. - Ober a ran. 57 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Sur oc'h ? - Ya, kit kuit ! 58 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Gant ho resisted mojennel ? 59 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Tom, leuniañ an dra-mañ evidon. 60 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 - Gwarded mojennel e vomp ! - Digarezit ac'hanon dija. 61 00:05:14,333 --> 00:05:17,625 Live alfa ! Ne lavarit ket kenavo ? 62 00:05:17,708 --> 00:05:20,375 Gant ho enep-leak milliget, en em welet a raimp adarre a-benn nebeut ! 63 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 Dont a reomp da vezañ gwarded ! 64 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Un efed tost ! 65 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Darempred! 66 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Tennañ mortez ! 67 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 En traoñ! 68 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Deus 'ta! En em zerc'hel ! 69 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 DAOU VLOAZ GOUDEO 70 00:06:51,500 --> 00:06:54,708 Pemp munutenn evit ar bazenn. Aozit ho sac'hoù ! 71 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 75vet REJIMANT GWAZER 72 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 RANGERS TRAINING BASE, COLORADO 73 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Degemer mat d'ar programm priziañ ha dibab ar gwarded. 74 00:07:25,583 --> 00:07:31,541 An holl gannaded, o vont war-zu ar sal degemer, ha buan ! 75 00:07:31,625 --> 00:07:34,208 - Hejañ a rit ! - Ur sac'h a resevot. 76 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 Lakait hoc'h anv eno, teul identelezh ha renk. 77 00:07:37,875 --> 00:07:42,666 Ho holl draoù personel. Bijoux, pellgomzer hezoug, yalc'h, medisined. 78 00:07:42,750 --> 00:07:45,708 N'hoc'h eus ket mui un anv. Un niver oc'h ! 79 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 Niverenn 44 oc'h. 80 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Kentañ! 81 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 An niverenn 198 oc'h. 82 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 - An niverenn 190 oc'h. - Ya. 83 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 Gant ho renk E-6 ez oc'h ur penn skipailh. 84 00:07:56,833 --> 00:07:59,041 - Ha degemer a rez ? - Ya, serjant. 85 00:07:59,125 --> 00:08:00,500 Niverenn 7 oc'h. 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Sellit piv a zo o tont. 87 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 - Ur pazenn fall hag ez out aet kuit. - Ma c'hellan... 88 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Tav. - Ya. 89 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 Niverenn 15 oc'h. Da c'houde ! 90 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 An niverenn 111 oc'h. 91 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Niverenn 122. 92 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 Merde. Pevare goulenn, pevar nac'hadenn mezegiezh. 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 A-boan en oad a-walc'h eo c'hoazh. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Ur raktres B hoc'h eus ? 95 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Nann, serjant. 96 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 Gant ho renk E-6 ez oc'h ur penn skipailh. 97 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 Ha degemer a rez ? 98 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Gwelloc'h eo din chom hep. 99 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Treiñ a-benn dek munutenn ! 100 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 An niverenn 81 oc'h. 101 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 - Ya! - Treiñ, dek munutenn ! 102 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 Ar gwarded eo ar penn-lañs eus an arme amerikan. 103 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 Ar re genta omp war an douar, bep tro. 104 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 Donedigezh hor bro hag hor c'hevredidi fiziañs en hor barregezh. 105 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Kompren a rez ac'hanon ? 106 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Ya, serjant-staf ! 107 00:08:54,833 --> 00:08:56,708 Kregiñ a ri daou viz 108 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 eus ar programm dibab ar re ziaesañ er bed. 109 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 Pe e vefec'h un den nevez pe ez oc'h bet kaset d'an talbenn, 110 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 ho barregezhioù emouezhel, korfel ha speredel 111 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 pouezet e vo betek o harzoù ha pelloc'h c'hoazh. 112 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 Mar, dre c’hras Doue, erruout a rit er mare diwezhañ, 113 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 ur gefridi simulet 24 eurvezh o c'hortoz ac'hanoc'h, 114 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 kerzhadeg ar marv, 115 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 a echu pa dreuzit al linenn-se. 116 00:09:26,541 --> 00:09:32,250 Gounezet ho po ho badge neuze, ho bered 117 00:09:32,333 --> 00:09:35,666 hag ho lec'h er rejimant brudetañ eus an arme. 118 00:09:37,125 --> 00:09:38,833 Diwallit ! 119 00:09:39,708 --> 00:09:42,458 - Ar gwarded a gas an hent ! - Atav! 120 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 Degemer mat war RASP ! 121 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Deuit, kannad ! 122 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 Setu ni ! 123 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 Diskouezit piv oc'h ! 124 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 Chomit eno ! Mont war-raok ! 125 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 Emaomp o klask brezelourien uhel ! 126 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 Kremm ar c'hoad. 127 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 Seitek, kuit ac’hano ! 128 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 Bep sizhun, ar re fallañ a vez skarzhet. 129 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 Neuze emaomp o kregiñ ! 130 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 C'hwezek, Seizh warn-ugent, Nav warn-ugent, Tri ha hanter-kant, ur pazenn war-raok. 131 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 - Lakait ho sac'hoù. Dilamet. - Kae kuit. 132 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Deuit, unan warn-ugent ! 133 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 En traoñ! 134 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 El laez! 135 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 - Nav ha tri-ugent ! - En traoñ! 136 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 Daou-ugent! 137 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 C'hoant hoc'h eus da zilezel ? Grit bremañ. 138 00:10:25,958 --> 00:10:29,375 Trede sizhunvezh. Dilemel ar re wanañ. 139 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Echu eo hemañ, tenn anezhañ ac'hann ! 140 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Uheloc'h, treid ! - Mont kuit hep mezh. 141 00:10:34,833 --> 00:10:36,500 An darn vrasañ a zilez. 142 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Hag hoc'h eus ar pezh a ranker evit bezañ gwarded ? 143 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Emaomp o ren an hent ! 144 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 Seizh ha tri-ugent, Pevar-ugent, Kant daou ha pevar-ugent, ur pazenn war-raok. 145 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Dilamet. Pakit ho sac'hoù. 146 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 Peder sizhunvezh echu ! Pevar all ! 147 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 Graet eo an hanter. 148 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Ma soñj deoc'h e vo dousoc'h, faziet oc'h ! 149 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 Ar gwarded a c'hall mont e-barzh titouroù kuzh-kenañ, nann ? 150 00:11:09,083 --> 00:11:11,541 Rediet e vint da lavarout ar wirionez. 151 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 Soñjal a ran en takad 51, d'an atersadennoù war al Loar... 152 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 Soñjal a ran e muntr Tupac. 153 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Ne vern petra. 154 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Ha soñjal a rit e teuio ho merk gant ur golo kuzh ? 155 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - O ya. - Huñvreal a rez. 156 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 Penaos e ouzoc’h, Pevar-ugent ? 157 00:11:28,166 --> 00:11:30,375 E DOD e oan, gouzout a ran diwar e benn. 158 00:11:30,458 --> 00:11:33,625 Perak hoc'h eus roet deomp kartennoù goullo, 159 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 pa vez c'hoari mat tro-dro amañ? 160 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 Ya. 161 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Rak tennañ a rafemp holl Quinze. 162 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 Fentus-tre, Seven. 163 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Taol evezh. 164 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Erruout a ra an hini kentañ. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Pelec'h emañ ar re all, kannad? - A-dreñv, serjant. 166 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 Gorrek, Superman. 167 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Seblantout a reomp bezañ tud fall e-kichen an ti. 168 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 Setu ar pezh a lavaren. 169 00:12:25,083 --> 00:12:28,875 gwelet a ran eus an 11 Bravo entanet a oar tennañ, 170 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 mes diskouez d’in, freehand, a zo bet implijet dija. 171 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Pelec’h ec’h eus servijet, Kant ha Nav ? 172 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Fort Benning. Stummadur emgannañ liesseurt. 173 00:12:38,166 --> 00:12:42,291 - Gant enorioù. - Setu ar skol-vamm. 174 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 Ha te, tri-ugent ? 175 00:12:44,041 --> 00:12:48,208 - Skipailh, tank M1 Abrams. - Wow, un tank-stourm, ha? 176 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Marteze e c'hellit parkañ ma Lambo. 177 00:12:51,666 --> 00:12:56,500 - Ha te, Unnek vloaz warn-ugent ? - 12 Bravo, ijinourien emgann, 213vet CSSB. 178 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Evit skoazellañ piv, sapper ? 179 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Trede Brigadenn. 180 00:13:00,333 --> 00:13:01,833 10vet rann ar menezioù. 181 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Spartaiz. 182 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Mat eo. 183 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Mont d'al labour! 184 00:13:17,083 --> 00:13:21,125 E lec'h ! Tan! 185 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 - E istor ? - Ar 213vet a oa o sikour ur c'honvoi stanket. 186 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Lazhet e voe an unvez a-bezh gant an Dalibaned. 187 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Nullachoù. 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 Eñ eo. 189 00:13:34,666 --> 00:13:37,166 - Lavarout a reont en deus ar Sterenn Arc'hant. - Petra? 190 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 Farsadenn ebet. 191 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 NASA detektet un ergorenn etresteredennek bras-meurbet, 192 00:13:42,041 --> 00:13:46,333 estren d'hor reizhiad heolel, hag a zlefe broustañ ouzh an Douar... 193 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 NASA a ijin kement-se ivez ? 194 00:13:48,833 --> 00:13:53,125 Daoust d'an tostaat-se, ar pennadurezhioù krediñ n'eus dañjer ebet. 195 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Ya. 196 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 Kant c'hwec'h ha pevar-ugent, Kant eizh ha pevar-ugent, Kant nav ha pevar-ugent, ur pazenn war-raok ! 197 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Pakit ho sac'h. Dilamet. 198 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 Ar steredenn arc'hant en deus an den-se e gwirionez ? 199 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 War a seblant. 200 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Douget en dije e vreur e-pad 16 km. 201 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 E vreur? 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Setu ar pezh a lavaront. 203 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Salud, unan warn-ugent ? 204 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Gwir eo ar pezh a lavaront diwar-benn Kandahar ? - Pemzek. 205 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Netra eus ho afer. - Un haroz eo, pe get ? 206 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 Piv a zo o klemm er bazenn ? 207 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Na lavar ket din eo te, Quinze. 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 C'hoant hoc'h eus da vezañ skarzhet adarre ? 209 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Me e oa. 210 00:14:40,083 --> 00:14:42,375 Lastez! Un droiad all war ar menez ! 211 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 An holl, trugarez da Quinze. 212 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 Pevar-ugent, perak emaout amañ ? 213 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 Evit stourm gant an elit ! 214 00:14:53,291 --> 00:14:56,416 - Tri-ugent? - Da servijout gant ar re wellañ ! 215 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Unnek ha pevar-ugent ? 216 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Evit treuziñ al linenn-se. 217 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 N'eo ket ur c'hwitadenn korfel hepken. 218 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 Un taol-esae speredel ha fromel eo. 219 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Ma ne c'hourc'hemennit ket ar pezh a zo ennoc'h, 220 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 ne vestroni morse ar pezh a zo er-maez. 221 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Tregont eil ehan ! 222 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 D.F.Q.? 223 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Na zilezit ket, nann ? 224 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 225 00:15:55,500 --> 00:15:56,416 Taol chañs. 226 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Deuit, deomp en-dro ! 227 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 Deus 'ta! N'eo ket vakañsoù ar prantad ! 228 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Hejañ a rit, Pemzek ! Setu ni ! 229 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Terriñ! 230 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Takad sur ! 231 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 C'hwec'hvet sizhun! Abseiling gant ur sifr eizh diskennad. 232 00:16:15,916 --> 00:16:18,208 Ar pezh-se a savete buhezioù. 233 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 Pemp ha tri-ugent, Eizh ha pevar-ugent ha Kant tri ha pevar-ugent, mont war-raok. 234 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Lakait ho sac'hadoù. Dilamet. 235 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Deus 'ta! Goloit ac'hanon ! 236 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 Mont war-raok ! 237 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Hejañ a ra ac'hanout ! 238 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 Pallenn! 239 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Redek! 240 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 Deus 'ta! Fonnus! 241 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Deus 'ta! 242 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Efedoù tost ! 243 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Sevel, tud fall ! Kregiñ a ra ar sizhun ziwezhañ. 244 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 Ya! 245 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Devezh fentus evit dont da vezañ gwarded. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Seizh ha hanter-kant, diskenn eus an dour ! 247 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Pemzek, Pevar-ugent, kit kuit ! - Nullachoù! 248 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Amañ emaon ! 249 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Chom ganin ! 250 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Chom ganin. Mar plij. 251 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Derc'hel krog! 252 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Chom ganin. Me a ra war-dro ac'hanoc'h. Analiñ. 253 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Ma Doue. 254 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Sapper, ur bredvezegiezh ifern out. 255 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 Un dañjer o kerzhout eo. 256 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 C'hoant am eus da welet anezhañ em burev. 257 00:19:09,875 --> 00:19:14,416 An adplanedenn bet dizoloet ar miz tremenet a vez souezhet ar skiantourien c'hoazh. 258 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 Seblantout a ra e framm bezañ o tarzhañ 259 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 ha rannit evel-just. 260 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 Istimañ a ra an arbennigourien ne vefe ket un dra hepken, 261 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 met diwar ur c'hluster korfoù etresteredennek bihanoc'h. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Mont e-barzh, kannad. 263 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 Emañ ar pennadurezhioù o sellet outañ a-dost. 264 00:19:37,916 --> 00:19:40,541 Siwazh deoc'h, Mestr-serjant Torres ha me 265 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 kinnig deoc'h evit kuitaat ar c’hlas diouzhtu. 266 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Echu eo. 267 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 - Petra? - Azez. 268 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Evit petra? - Azez, soudard! 269 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 N'em eus ket c'hwitet betek-henn. 270 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 Ho nerzh korfel n'eus ket a var ebet. 271 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Ho soñjoù eo a denn deomp. 272 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 Lavarout a ra ar skipailh-meur n'emaoc'h ket o kousket. 273 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 Ho mignoned a lavar na vezit ket mesket ganto. 274 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 Abaoe ho donedigezh, 275 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 tec'hout a rez diouzh an digarezioù da ren ar skipailh. 276 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 N'eo ket poltred ur c'hannad stabil. 277 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 Ket. 278 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Dre-vras, p’en deuz bet eur zoudard eveldoc’h, 279 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 kemer a ra un ehan, adtapout a ra, 280 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 a-wechoù e ra zoken ur prantad d'an nebeutañ terapi strollad erbedet. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Met n'eo ket c'hwi. 282 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 En ho teuliad e vez lavaret kement-se d'ar memes mintin eus ho dieubidigezh diouzh ar servij, 283 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 lakaet hoc'h eus hoc'h anv e RASP. 284 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 Hag abaoe, 285 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 kendalc'het hoc'h eus da lakaat hoc'h anv amañ en un doare sot. 286 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Evit petra ? 287 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 C'hoant am eus da dreuziñ al linenn echuiñ hepken. 288 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Al linenn echuiñ-mañ a zo ul linenn loc'hañ. 289 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 Ma gwaz, 290 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Frank e vin. 291 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 Ral a wech hon eus gwelet ur c'hannad ken prometet ha c'hwi. 292 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 And Sergeant Torres and I see ur galloud bras ennoc'h. 293 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Ar wirionez, eo e c'hellomp ho skarzhañ war al lec'h. 294 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Ha n'ho pefe ket mui a chañs. 295 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 E-lec'h, 296 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 Reiñ a ran deoc'h 297 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 an disklêriadur-mañ a zilez a-youl vat. 298 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Grit un dra bennak deoc'h hoc'h-unan ha sinañ an disklêriadur-mañ. 299 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 Un ijinour oc'h. 300 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Gouzout a rez eo ar mekanikoù zoken ar re c’halloudusañ o deus o harzoù. 301 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Krediñ a ran hoc'h eus tizhet ho hini. 302 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Mar aotreit... 303 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Mont a ran d'en em aozañ evit ar paradenn. 304 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Mont kuit eus ma burev. 305 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Penaos e fell deoc'h ober gant se ? 306 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 Eizh ha tri-ugent, Pevar-ugent, Seizh ha hanter-kant, 307 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 Tri-ugent, 308 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 Unnek ha pevar-ugent, 309 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 C'hwec'h ha pevar-ugent, Kant nav, Kant unnek, ur pazenn war-raok. 310 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Ar re n'o deus ket graet ar paz war-raok, 311 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 pakañ ho sac'h, skarzhet oc'h. 312 00:23:10,750 --> 00:23:14,333 Gourc'hemennoù d'ar re all. Erruout a rit er mare diwezhañ. 313 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 30 munutenn ho peus evit ho pourchas evit an amprouenn ziwezhañ, 314 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 piv a zivizo ma c'hellit bezañ gwarded. 315 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 - Dispartiañ. - Mamm-lavaret mamm-sa, bastard! 316 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Setu ni ! 317 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Deus 'ta! 318 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Selaouit ac'hanon. Setu ar stad. 319 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 Ur c'harr-nij rummet diskaret a-dreñv linennoù an enebourien. 320 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Ur gefridi eo klask ha saveteiñ. 321 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 Daou falc'hun du a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ en ho tachenn e tiriad an enebour. 322 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 Mont betek an nijerez kouezhet. 323 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 Distruj ar c'harr-nij evit mirout ouzh an enebour da adtapout anezhañ. 324 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 C4 ouzhpenn a vo ganeoc'h. 325 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 Neuze, lec'hiañ un araoklec'h emsaverien pelec'h e oa blenier an nijerez 326 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 prizoniad brezel eo. 327 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 Gortozit ur surentez tro-dro ha surentez 360 derez. 328 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 Hoc'h armoù a zo o tennañ goullo, evel-se ne c'hellit ket tennañ. 329 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 Ar skipailh-meur a ginnigo deoc'h un emgann moarvat. 330 00:24:15,166 --> 00:24:19,666 N'ho po nemet ur VHF en holl evit ober ho danevelloù dibaouez. 331 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Evit ar peurrest e viot hoc'h-unan. 332 00:24:22,583 --> 00:24:26,125 Seizh, tremen a rez eus penn ar skipailh d'an eil-komandant. 333 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Ar penn skipailh nevez a vo 334 00:24:29,666 --> 00:24:30,625 Unnek ha pevar-ugent. 335 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Dreist. Aotrou al linenn echuiñ. 336 00:24:37,958 --> 00:24:42,833 Degas ar blenier amañ en-dro ha treuziñ al linenn echuiñ da 7 eur noz. 337 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Ma vezit tapet en emgann e-pad an embregerezh, 338 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 echu eo ar gefridi, c'hwitet hoc'h eus. 339 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 Ha ma treuzit al linenn-se, 340 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 Me a roio deoc'h ar priz personel merk ar rejimant gwarded. 341 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Degemer mat e Marc'had ar Marv. 342 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Ha soñjal a rez eo ur mennozh mat c'hoazh ? 343 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Mar fell dezhañ dont da vezañ gwarded, ret e vo dezhañ kemer ar penn. 344 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 Spered Unan, Spered Daou, aotreet mont kuit. 345 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 - Ghost One, loc'hañ. - Ghost Two, loc'hañ. 346 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Heuliañ a ran ac'hanout a-dost. 347 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Tremen e 2 000 troatad uhelder. O liveañ da 150 troatad AGL. 348 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Resevet. Aliañ an uhelder. 349 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Ha soñjal a rez hon eus gwelet kement-se ? an eizh sizhunvezh diwezhañ-mañ ? 350 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Pep tra nemet an dra-mañ. 351 00:26:00,125 --> 00:26:01,208 Micher prevez. 352 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Ma teuit war-wel gant se, abalamour m'oc'h aet kuit eus an hent eo. 353 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 T dindan tregont eilenn. 354 00:26:22,958 --> 00:26:24,791 Takad dilestrañ war wel. 355 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 Kordennoù ! 356 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Kordenn taolet kuit ! Gouloù glas ! Lammat! 357 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Kreion Unan a-is. Ghost One war ar golo. 358 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Deus 'ta! 359 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 An hanter anezhañ a zouaras. Ar peurrest a zo o fiñval. 360 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Deuit, war-raok ! 361 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 Spered Daou, urzh war an douar. 362 00:27:09,708 --> 00:27:12,250 Embann berzh. Kroget eo kerzhadeg ar marv. 363 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Adlavaret a ran, kroget eo ar gerzhadeg marv. 364 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Seizh ha hanter-kant, pelec’h emaomp ? 365 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Aze emañ ar pal, 20 kilometr er c'hornôg. 366 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 Mat eo. 367 00:27:38,458 --> 00:27:42,708 23 eurvezh ha 59 munutenn hon eus ha 30 eilenn evit treuziñ al linenn. 368 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Goulennoù ? 369 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Wow, brav e oa. Farsadenn ebet. 370 00:27:53,583 --> 00:27:56,000 Dellezek eus ur skeudenn eus Valiant Heart. 371 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 Awenet. 372 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Ha gallout a ran lavaret ur ger ? 373 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Emaomp holl amañ evit un abeg. 374 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Ne zilezomp ket biskoazh. 375 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Un enor eo anavezout ac'hanoc'h. 376 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Pemzek zoken. 377 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Sikouromp an eil egile. 378 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Treuzomp al linenn ha dont da vezañ gwarded. 379 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Ar gwarded a gas an hent. - Atav! 380 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 MAT. 381 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Deoc'h eo. 382 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Heuliit ac'hanon. 383 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Hotel-9 da Victor-6. Treuzet eo al linenn fazenn ruz. Ho hini. 384 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Resevet. Trec'h-C'hwec'h. Linenn fazenn ruz, prenet. 385 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Araokadennoù mat. Ezhomm en deus ar skipailh eus diskuizh. 386 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 Mar bez un emgann, e-kichen ar stêr e vo. 387 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Mont a reomp da gousket, neuze e vimp prest evit un emgann. 388 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Ugent munutenn. 389 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Mat eo, selaouit an holl. 390 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Ehan ugent munutenn. 391 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Ret eo deomp tizhout ar pal da greisteiz. - Piv a zo o sellet? 392 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Me. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Salud, unan warn-ugent. 394 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit. 395 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Diwar-benn ar mision ? 396 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 Nann, personeloc'h eo. 397 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Na lavarit netra din. 398 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Mat eo, mat eo. 399 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Mat eo. 400 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 - Nullachoù! - Petra oa an dra-se ? 401 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 Tennañ artilherezh ! 402 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 Ret eo bet d'ar skipailh-meur gwelet e oamp kousket. 403 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Emaint eno, o sellet ouzhimp ? 404 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Kemerit ho traoù. 405 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Mont a reomp kuit. 406 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Un dra bennak hoc'h eus ? 407 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 O vont war-raok. 408 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Pemp kant metrad. 409 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 Ne espernjont ket war an efedoù ispisial. 410 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 Rummet, se zo sur. 411 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 Argadiñ a raint ac'hanomp e-kichen ar stêr. 412 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Ya. 413 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Hep mar ebet. 414 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 Kant unnek, roit en-dro. 415 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel-6, Victor-6 eo. Serriñ ar pal. Ho hini. 416 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Setu ar raktres. 417 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 Hotel-6, serr ar pal. Ho hini. 418 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Ar skipailh a darzh ar C4 an tostañ ar gwellañ amañ. 419 00:31:43,916 --> 00:31:46,750 Dedennañ a raio anezho. Klask a raimp un enep-emgann. 420 00:31:46,833 --> 00:31:50,291 Pevar war ar surentez, tri en traoñ. Ar re all a-us d'an aod. 421 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Gortoz. 422 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Petra, seizh ha hanter-kant ? 423 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 Hervez ar brezegenn, 424 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 lec'hiet emañ ar pal c'hoazh kantadoù a vetradoù pelloc'h. 425 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Marteze eo ma c'hompas, goap a ra, met... 426 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Distroet eo ar c'hemennadennoù. Sinal ebet. 427 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Nemet evit an emdroadur iskis-se. 428 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 Un taol-stad gant ar skipailh-meur ? 429 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 Evit hor nec'hiñ ? 430 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Petra a reomp? 431 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Chomit war evezh. 432 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Gallout a reont skeiñ da bep mare. 433 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Neuze, ofiserien, pelec'h emaoc'h ? 434 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Pevar-ugent, goloit ac'hanon. 435 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Da belec’h emañ o vont bremañ ? 436 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 Marteze emaint amañ. 437 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Mont a ra d'an anavezadenn. 438 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 An holl e surentez ! 439 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Petra? 440 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Ur skrab ebet zoken. 441 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Stlabez. 442 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Petra eo? 443 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Kouezhañ en-dro ! 444 00:36:21,500 --> 00:36:22,375 Tri-ugent! 445 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Kentel! 446 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 - Mont kuit ac'hano ! - Deus 'ta! 447 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Diouzhtu ! 448 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 O va Doue ! 449 00:36:57,583 --> 00:36:58,791 Paouez! 450 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Petra eo? 451 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 Oh merde. 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 War an douar ! 453 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 O merde ! 454 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Sav, 96 ! 455 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Grit ho teod. Ha gallout a rez ober kement-mañ evidon ? 456 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Ezhomm am eus ac'hanout ! 457 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 O va Doue ! 458 00:38:58,958 --> 00:39:00,333 Arabat stokañ. 459 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Me 'zo o vont da sevel ac'hanout, war dri. 460 00:39:03,000 --> 00:39:03,958 UN. 461 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Daou, tri. 462 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Pakad evezhiañ. 463 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Lakaat un tamm gwask warni. 464 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Ne seblant ket brav. E mod ebet. 465 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Analiñ. - Nann… 466 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 - Gwelet e c'hellomp bezañ. - Skrapet. 467 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Nann, mat eo. Me 'zo o vont da zilec'hiañ ac'hanout. 468 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 - Merde ! - Petra zo c'hoarvezet? 469 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 - Lakait un tourniket warnañ ! - Pemzek, gwad a ra c'hoazh. 470 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 - Petra oa ar mekanik-se ? - N'ouzon ket. 471 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 - O tennañ war an holl e oa. - Bastard! 472 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 - Skrapet. - Pelec'h emañ 60 ? 473 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 Kouezhet er stêr. Trizek a oa bet poultret. 474 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 - Hag ar skipailh distruj ? - Aet eo da get ! 475 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Me a raio war e dro. Tennit ho gazeg. 476 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 Arabat kousket, Seizh ha hanter-kant. 477 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 Chom ganin. 478 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 Gortoz! Pelec'h emañ Daou ha tri-ugent ? 479 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 War ar c'hrec'h e oa ganin ! Ha kant unnek? Ar radio en deus. 480 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 Ret eo deomp kejañ. 481 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Ar radio... - Mont a ran. 482 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Derc'hel krog. Deuit en-dro d'ar sklêrijenn. 483 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Kant unnek. 484 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Mar plij, nann. 485 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 Truez. 486 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 Mar plij. Ket. 487 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Ket! 488 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 Sellit ouzhin, Seizh ha hanter-kant ! 489 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Chomit ganeomp. - Sellit ouzhin. 490 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - MAT. - Seizh ha hanter-kant. 491 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Mont a ra. 492 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Seizh ha hanter-kant... 493 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Aet eo kuit. 494 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Ret eo deomp mont. 495 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 - Marv eo. - Mervel a raimp mar chomomp amañ. 496 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Ha kavet hoc'h eus Daou ha tri-ugent ? - Marv. 497 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 Ha Kant Unnek gant ar radio ? 498 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Echu, an daou. 499 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 An dra-se a zo o chaseal ac'hanomp. 500 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Damn, petra eo hemañ ? 501 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 N'ouzon ket, met fiñval a ra. 502 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 - Penaos evel-se ? - Heuliañ a ra hon roudoù. 503 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Lezit ho armoù. Tap ho kerdin. 504 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Kuitaomp ar c'hleuz-mañ. 505 00:42:59,291 --> 00:43:01,791 Selaouit ho paeron ! Deus 'ta! 506 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Ho kordenn. 507 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Me am eus anezhañ. Stagit anezhañ. 508 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Lezit an dra-se. 509 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Mat eo. 510 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 Degas a ran Seven da ziskenn. 511 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Lakaat anezhañ en traoñ. 512 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 Bezit prest. 513 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Emgav en traoñ. - Ya. 514 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Tremen a raimp dre an dra-se, nann ? - Mat eo pep tra. 515 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Gorrek. Mont a ran di. Heuliañ a rez ac'hanon, nann ? 516 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Deus 'ta. 517 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Kenderc'hel ! 518 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Adarre! 519 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Hastañ buan! 520 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Oh merde. 521 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Redek! 522 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Redek! 523 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Un efed tost ! 524 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 En em zerc'hel ! 525 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Kemer anezhañ ! 526 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Gorrekoc'h. Ret eo deomp diskuizhañ. 527 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Unnek ha pevar-ugent, paouez a reomp. 528 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hey, paouezomp ! 529 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Mat eo, lakait anezhañ a-is. 530 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Ne heuilh ket ac'hanomp ken, ha ? 531 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 Sellit a-dreñv deomp. 532 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - O pareañ e droad emaon. - En arvar emaomp ? 533 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Met petra a c'hoarvez ? 534 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 Ret eo dezho amprouiñ un arm nevez. 535 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 Implijet e vezont evel moc'h-koad. 536 00:47:24,708 --> 00:47:27,750 - Sot oc'h. - Ar Rusianed pe ar Sinaed eo. 537 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 Ar Rusianed n'o deus ket ar seurt budjed-se. Ar Sinaiz a zo o kopiañ ac'hanomp. 538 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Gallout a rit ober. Mat e vo. 539 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Gouest oc'h d'en ober. 540 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Piv en deus morfin? - Me. 541 00:47:51,375 --> 00:47:52,333 Brasker. 542 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Resevet. - Tennit anezhañ er-maez. 543 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Kavout ur skourjez. 544 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 Torret eo ar boutailhoù morfin. E-pad an diskar-amzer moarvat. 545 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Nullachoù! 546 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Grit koulskoude. 547 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Deus 'ta. 548 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Grit. 549 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Nullachoù. - Mat eo. 550 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tri, daou... 551 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 Petra 'zo fall gantañ ? 552 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 Marv eo ? 553 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Kollet en deus e anaoudegezh. Brasker. 554 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 E gwirionez, petra oa an dra-se ? 555 00:48:34,000 --> 00:48:38,250 - Ur raktres DARPA kuzh moarvat. - Paouez gant da irienn. 556 00:48:38,333 --> 00:48:40,208 Ne rafe ket an DOD kement-se deomp. 557 00:48:40,291 --> 00:48:42,125 Perak kas ac'hanomp amañ, 558 00:48:42,208 --> 00:48:47,166 dirak ur robot bras milliget, gant munisionoù faos ? 559 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 N'eo ket al lec'h dereat. 560 00:48:50,333 --> 00:48:53,000 Seizh ha hanter-kant a lavaras. Kenurzhiennoù fall. 561 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 An dra-mañ en deus ur seurt maez magnetek 562 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 ar pezh a en-dro dezhañ hag a zistruj hor c'hompasoù. 563 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 Ar re-mañ a zo o vont da fall ivez. 564 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 - Hag ar pal? - Gwelet em eus anezhi. 565 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Ur jet kozh. 566 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Ret eo deomp mont war-raok. - Da belec'h ? 567 00:49:07,041 --> 00:49:09,833 Ar gêriadenn. Eizh kilometr war-zu ar c'hornôg. 568 00:49:09,916 --> 00:49:12,125 Dilezel a reomp pep tra nemet ar pezh a zo ret. 569 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Petra? C'hoant hoc'h eus da dremen dre an dra-se ? 570 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 Selaou, digor da zaoulagad un tammig. 571 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 An test, RASP, echu eo al linenn degouezh. 572 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 Farsadenn ebet. 573 00:49:22,708 --> 00:49:25,333 Kemennadennoù ebet, fuzeennoù ebet, armoù ebet. 574 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Ar skipailh hollek a sikouro ac'hanomp. 575 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Kemer a reomp tro da zougen 7. 576 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Pe c'hoant hoc'h eus e skuilhfe gwad amañ ? 577 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Sikour ac'hanon. 578 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Tro-dro amañ, re dañjerus eo. 579 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 Ha klask a raimp mont pelloc'h ? 580 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Nann. Gwashoc'h eo ar stêrioù-dour eno. 581 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Gwelloc'h chañsoù hon eus amañ. 582 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 Gortoz. Penaos e reomp? 583 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Dre staliañ ul linenn zip. 584 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 Peder c'hordenn hon eus. 585 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 Stagit anezho asambles ha tennit Seizh. 586 00:50:29,750 --> 00:50:30,583 Merde. 587 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 N'em eus ket ma hini. C'hwec'h warn-ugent a implijas anezhañ. 588 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Neuze e vo unan bennak o treuziñ gant Seizh. 589 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 Me e vo. 590 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Ha teurel a raimp ar gordenn en tu all ? - Ket. 591 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Treuziñ a ran. 592 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 Pevar-ugent, kemerit ar c'herdin, ganin. 109, sellit ouzh an dra-se. 593 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 lammat a rin war-zu an aod. 594 00:51:02,875 --> 00:51:04,875 Ret eo d'ar gordenn chom distag. 595 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 Ma vez kaletaet, e kouezhan. 596 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Komprenet? 597 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Taol evezh. Yen eo. 598 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Deus 'ta. 599 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Er-maez eo ! 600 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Dont a reas a-benn ! 601 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Nullachoù. 602 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Evezh. 603 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Kas a rin ac'hanoc'h en tu all. 604 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Derc'hel krog. Kontit warnon. 605 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Prest on. Sur eo ar gordenn. 606 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Prest, tenn ! 607 00:53:03,333 --> 00:53:05,583 - Evezh. - Staget on. 608 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Mont a ran da dreuziñ. 609 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Dous. Dont a ri betek eno, Pemzek. 610 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Staget eo ! 611 00:54:10,208 --> 00:54:11,208 Deus 'ta! 612 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Nullachoù! 613 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Stankit ar gordenn ! 614 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Deus 'ta. 615 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 Mont pelloc'h. 616 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Bec'h dezhi! 617 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Sikour ac'hanon ! 618 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Nullachoù! 619 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 Dont a ran ! 620 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 Kavet em eus ac'hanout ! 621 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Reizhañ anezhañ ! 622 00:54:54,875 --> 00:54:55,833 Komprenet em eus! 623 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Tenn anezhañ ! - Deus 'ta! 624 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 O Krist, va Aotrou. 625 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Ma Doue ! 626 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - N'eo ket gwir ! - O ma Doue! 627 00:56:51,500 --> 00:56:52,333 Seizh ! 628 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Kavet em eus ac'hanout ! 629 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Evezh! 630 00:57:25,083 --> 00:57:28,416 Kouezhadennoù ! 631 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Petra? 632 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Kouezhadennoù ! 633 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 Unnek ha pevar-ugent ! 634 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Kavet em eus ac'hanout ! Deus 'ta! 635 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Bev eo ! Bev eo Seizh. 636 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Mat eo, unan warn-ugent. 637 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Gallout a rit leuskel da vont. 638 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 Saveteet hoc'h eus anezhañ. 639 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 Ma Doue, tri-ugent. 640 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 Penaos oc'h erruet betek eno ? Krediñ a reomp e oac'h marv. 641 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 An argadenn a lakaas ac'hanon da vont e-barzh ar stêrioù-dour. 642 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Pa c'hellis analañ, 643 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Ken pell e oan ma oan kollet. 644 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Krediñ a raen e oac'h marv holl. 645 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Mont war-zu ar c'hornôg, Gwelet em eus da ziskenn. 646 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 Ha gwelet hoc'h eus ofiserien bennak ? 647 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 Nann, met gwelet em eus raktres Torres. 648 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Ret e oa deomp en em gavout hepken tarzhadennoù ha trapoù. 649 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Mat oc'h ? 650 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 Da belec'h e oac'h o vont ? 651 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 Er gêriadenn. 652 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 Pell emaomp ? 653 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Ar red a gasas ac'hanomp kuit. 654 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 C'hwec'h kilometr a lavarfen, eno, a-dreñv ar c’hrec’h. 655 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Seblantout a ra reizh. 656 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Ret eo deomp pignat ! 657 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Gouzout a rez kerzhout ? 658 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Ya. 659 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Ret eo dilec'hiañ evit chom bev. 660 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Sikour ac'hanon da zougen Seizh. 661 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Petra eo? 662 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Ur gwiad troc'hañ. 663 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 N'emaint ket pell. 664 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Kevreet ouzh ur flamm. 665 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 Perimetr ar sez. 666 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 An hini kentañ eus teir gwiskad eo hemañ. 667 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Ofiserien ! 668 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Bez' ez eus unan bennak eno ? 669 01:01:26,291 --> 01:01:29,458 - Sur oc'h, setu ar gêriadenn ? - E oa. 670 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Lakait anezhañ amañ. 671 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Petra zo c'hoarvezet? 672 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Ar benveg. 673 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Met a-dreñv deomp e oa. 674 01:01:48,291 --> 01:01:52,625 Sellit ouzh ar skingomz. Setu ar pezh a zispleg an diouer a sinal. 675 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Ofiserien ! 676 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Na lavarit ket din ez int aet kuit ! Nullachoù! 677 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Ket. 678 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 N'int ket aet kuit. 679 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 Hon uhelder? 680 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 War-dro 2 000 metrad. 681 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - War-dro eizh kilometr er c'huzh-heol ? - Ya. 682 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 O stouiñ war-dro 20 derez, 683 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 tapet he deus ar c'hrec'h hag e kouezhas war ar ribl el lec'h ma oa bet gwelet. 684 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Deuet eo... 685 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 du-hont. 686 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Gortoz. 687 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 Lavarout a rez din eo ar mekanik freuzet ur menez 688 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 ha sevel ha kregiñ da gerzhout? 689 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 Dre vras ​​e oa ar skinwel o komz eus un asteroidenn. 690 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Pariañ a ran e oa an dra-se. 691 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Dont a ra eus ur blanedenn all neuze ? 692 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 N'eo ket eus amañ, se zo sur. 693 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Klevet a rez? - Salud deoc'h! 694 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Salud deoc'h! 695 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Mont a ra. 696 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Serjant ? 697 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Serjant. 698 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Serjant ! 699 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Lakaomp an armoù da vont en-dro. 700 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Emaomp o vont kuit. 701 01:03:59,208 --> 01:04:02,416 - Ezhomm hon eus eus ur vunutenn. - N'hon eus ket evit poent. 702 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Ezhomm hon eus eus ur vunutenn, mat eo ? 703 01:04:06,875 --> 01:04:08,541 Ma n'ho pije ket merzet, 704 01:04:08,625 --> 01:04:11,416 an ofiserien | ha marv eo an darn vrasañ eus ar skipailh. 705 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Neuze, ezhomm hon eus anezhañ. 706 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Er c'hontrol deoc'h, tud omp, santout a reomp an traoù. 707 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 Anavezout a rez an emouestl ? 708 01:04:24,000 --> 01:04:27,958 Ya, dic'houest oc'h, ober hep kousk ha ni, 709 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 met n'omp ket holl harozed brezel ! 710 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Penaos hoc'h eus graet ac'hanon ? 711 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 Un haroz. Gouzout a reomp ho peus kaset ho breur d'ar bazenn... 712 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 N'on ket un haroz ! Ne'm eus ket tizhet ar bazenn biskoazh. 713 01:04:43,291 --> 01:04:47,583 Dihunet on en ospital. War ar c'harr-nij e oa, en ur c'harr-nij. 714 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 distroet on nebeutoc'h eget 100 m diouzh ar c'horn-bro. 715 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 Bev e oa c'hoazh, gwelet a rez ? 716 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Mervel a reas abalamour 717 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 N'em eus ket treuzet al linenn. 718 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Ur vedalenn o deus roet din evit an deiz gwashañ eus ma buhez. 719 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Gouzout a ran emaoc'h o c'houzañv. 720 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Kompren a ran. 721 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Met an dra-se a zo en tu all deomp. 722 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 Ret eo deomp lakaat ar Gward-mañ war-sav, degas Seizh en-dro d'ar bazenn, 723 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 ha kelaouiñ ar bed e c'hoarvezfe an dra-se. 724 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Ahel stanket. 725 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 Ret eo deoc'h e winchañ. 726 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro. 727 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Deuit, traoù kozh eus ar bloavezhioù 90. 728 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Ne grogo ket. 729 01:06:35,791 --> 01:06:38,166 Sec'h eo al linenn trelosk. 730 01:06:38,250 --> 01:06:39,958 - Ret eo... - Adloc'hit anezhañ. 731 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Penaos e ouzoc'h ? - 91 Mat eo. 732 01:06:45,250 --> 01:06:46,958 Mekanikour kirri gant rodoù. 733 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Klask! 734 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Setu tout ! Labourat a ra ! 735 01:06:59,583 --> 01:07:00,958 A-hed an hent, tud fall ! 736 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Unan daou dri! 737 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Deus 'ta! 738 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 TENNAÑ! 739 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Deus 'ta! 740 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Ya! 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 Deuet omp a-benn ! 742 01:07:33,541 --> 01:07:36,083 - Mat eo, Superman. - Deomp, deomp buan. 743 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 Asantiñ a ran. 744 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Seblantout a reomp bezañ tud fall e-kichen an ti. 745 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Merde. Unnek warn-ugent a reas ur farsadenn. 746 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Hey, sell. Kavet em eus lec'h kuzh an ofiserien. 747 01:07:48,750 --> 01:07:49,666 Un dra bennak da zebriñ a-benn ar fin ! 748 01:07:50,250 --> 01:07:51,916 Ganeomp c'hoazh ? 749 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 N'em eus ket a zibab e gwirionez. 750 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Distreiñ a rit d'ar bazenn. 751 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 Oh merde. 752 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 - Ar mekanik ! - Kontrolliñ ar c'horn-tro. 753 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Lakaat ar winch ! - Deuit, Tri-ugent ! 754 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 Gant ar mitrailleuse ! 755 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Mont a ran ! 756 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Ket! 757 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Deus 'ta. 758 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Degas a ran ar winch ! 759 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Hejañ a rit ! 760 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 Lakaet en deus ar benveg ur c'heflusker all da vont en-dro ! 761 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 Ret eo deomp mont kuit ! 762 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 Ret eo deomp mont war-raok ! 763 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 Merde ! Munision ebet ! 764 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Gwelet em eus lod eno. - Re ziwezhat. Pemzek! 765 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Da belec'h emañ o vont? - C'hoari a ra an haroz. 766 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Nullachoù. 767 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Pemzek, hastit ! 768 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Kentel! 769 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 Loc'hañ! 770 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 O merde ! 771 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Munisionoù ! - Fonnus! 772 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Deuit, tamm kaoc'h ! 773 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Emañ o tapout ac'hanomp ! - Ar baleoù ne reont netra. 774 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Buanoc'h ! 775 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Er ruz emaomp ! 776 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 Chomit eno ! 777 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 Deus 'ta! 778 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Biskoazh n'em eus gwelet un harnez evel-se ! 779 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Nullachoù! - Lazhañ anezhañ ! 780 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 Ne dalvez ket mui hon armoù ! 781 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Emaomp o tapout tachenn ! 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Seblantout a ra bezañ o plegañ ! 783 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Un efed tost ! 784 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Chomit eno ! 785 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Stabilaat ! - Klask a ran! 786 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Chomit eno ! 787 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Nullachoù. 788 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Hadet hon eus anezhañ ? C'hwezhet eo an treuzkas. 789 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 C'hwec'h-ugent, he gwelout a rez ? 790 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Ket. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Pellaat a reomp anezhi. 792 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Nullachoù! 793 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 - O kounnariñ a ra ! - Tennañ! 794 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Klask a ran! 795 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 O va Doue. 796 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 - Pelec'h emañ ar poent gwan? - Emaomp o pissañ liñvenn hidroulek ! 797 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Buanoc'h ! Deus 'ta! 798 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Pal etre ar pladennoù ! 799 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Chom stabil ! 800 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Labourat a ran warni ! 801 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Aotrou ! 802 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Emañ ar c'hirri o vont da get ! 803 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Ket! 804 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Paouez! 805 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Hey, paouez ! 806 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Na baouezit ket. 807 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Petra? 808 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Pelec’h emañ ar peurrest ? 809 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Gant piv emaoc'h o komz ? 810 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Salud! 811 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Hey, Seizh ! 812 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Ha ganin emaoc'h ? 813 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Nullachoù! 814 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Nullachoù! 815 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Nullachoù! 816 01:19:23,500 --> 01:19:27,625 Nullachoù! 817 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Suc'h out, tamm kaoc'h ! 818 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Gouzout a raen piv e oac'h... 819 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 kerkent ha ma'm eus gwelet ac'hanout er c'harr-boutin. 820 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Graet em eus ma c'hentelioù gant ur genoù bras. 821 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Un tatouadur en doa war e vrec'h. 822 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 “D.F.Q.” 823 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Anavezout a rez ma breur? 824 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Deuit da vezañ gwarded ganeoc'h, setu tout ar pezh a gomze diwar e benn. 825 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Desket em eus e varv e-pad ma oa e vakañsoù. 826 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Ha n'hoc'h eus lavaret netra din ? 827 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Klasket em eus. 828 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 Soñjal a raen... 829 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 dre dreuziñ al linenn evitañ... 830 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Distreiñ a raen da gousket. 831 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Ha soñjal a rit hoc'h eus e zipitet ? 832 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Dipitet em eus an holl. 833 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Met n'hoc'h eus ket dilezet biskoazh. 834 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Neuze n'hoc'h eus ket c'hwitet. 835 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Setu petra eo ur gwarded. 836 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 Ne zilez ket kennebeut. 837 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 Penaos e vo paouezet gant se ? 838 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Petra a rafe da vreur? 839 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Leuniañ a rae anezhañ gant anti-leak. 840 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Gortoz. 841 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Mont a ra kuit. - Petra a dalvez kement-se ? 842 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Ur mennozh am eus. 843 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Emaoc'h o c'hortoz ac'hanon amañ ? - Ya. Gallout a ran ober kement-se. 844 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 TARRADUR 845 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 DANJER TARRADUR 846 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 Pelec'h emañ ar vein? 847 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Troc'her konikel. 848 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Penaos e c'hellomp goulaouiñ an dra-se ? 849 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamik, bastard. 850 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Deus 'ta! 851 01:26:35,125 --> 01:26:36,291 C'hoant hoc'h eus da stourm ? 852 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 Ket! 853 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 Ket. 854 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Deus 'ta! 855 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Analit, mallozh ! 856 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 An enep-leak, bastard. 857 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Ya! 858 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Chom ganin ! 859 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 C'hoari a rez ganin. 860 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Betek ar fin. 861 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 A-hed an hent, breur. 862 01:31:57,708 --> 01:31:59,583 Tud gloazet all zo eno ! 863 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Deus 'ta! 864 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Sevel anezhañ ! Deus 'ta! 865 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kannad. 866 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 C'hwi hepken a zo aet kuit ? 867 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Digarezit evit bezañ erruet ken diwezhat. 868 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Nevez zo hon eus tizhet ar bazenn-mañ. Marv eo an hanter eus ar batailhon. 869 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Pegement int ? 870 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 E pep lec'h emaint. 871 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Neutralizet hon eus ar gwagenn gentañ. 872 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Met gortoz a reomp d'un aloubadeg planedennoù. 873 01:33:00,583 --> 01:33:03,625 {\an8}36 eurvezh zo, ar pezh a anve an NASA un asteroidenn... 874 01:33:03,708 --> 01:33:05,291 {\an8}KEMENNADENN DIWALL 875 01:33:05,375 --> 01:33:08,750 {\an8}…rannet hep fin en em ledañ dre ar bed a-bezh. 876 01:33:08,833 --> 01:33:12,416 {\an8}Treuzfurmet eo bet ar c'helligoù-se e mekanikoù brezel... 877 01:33:12,500 --> 01:33:13,583 Skolidi reizh. 878 01:33:13,666 --> 01:33:16,458 …o tagañ kêrioù, siviled ha rouedadoù difenn. 879 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 Evel ma teue an armeou evit harzañ ar gourdrouz, 880 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 skeudennoù a gadarna hon aonoù gwashañ. 881 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 Ho bizied. 882 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 Dekmiliadoù muioc'h a zo war an hent. 883 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\an8}Ur respont hollek kenurzhiet a zo bet gweredekaet, 884 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\an8}hag an nerzhioù kevredet a vez kaset dre an aer, an douar hag ar mor. 885 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 N'anavezomp ket o mennozhioù. Ha perak emaint eno. 886 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 Met an holl vroadoù... 887 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 Kaporal. 888 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 …prientiñ ar brezel. 889 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Prest omp. 890 01:33:45,375 --> 01:33:48,791 An emglev hollek a roio lañs d'an enep-argad kentañ. 891 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 Nemet hon eus klasket pep tra a-enep an dafar-se. 892 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 Enebiñ a reont ouzh pep tra. 893 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 Ar pezh a fell deomp gouzout eo 894 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 penaos hoc'h eus tennet unan... hep armou? 895 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. 896 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Pep urzhiataer en deus e harzoù. 897 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Ar porzh-dilec'hiañ-mañ a zo... 898 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 evel ur radiatour Humvee. 899 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Lakait mat anezhañ, ha stanket eo pep tra. 900 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 Pellgomz da CENTCOM. 901 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Torres, klevet hoc'h eus. Setu ni ! 902 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Me a raio war e dro. 903 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Mont a raio da saveteiñ kalz a dud. 904 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Reizh e oac'h. 905 01:34:33,583 --> 01:34:34,791 Ne oan ket prest. 906 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 C'hwi eo bremañ. 907 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Degemer mat er rejimant. 908 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Ho breur a vefe boazet. 909 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Rangers, prientiñ diouzhtu ! War an hent ! 910 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 An holl a gomz eus ar pezh hoc'h eus graet eno. 911 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Ma 'z eus kalon ganeoc'h evit se, e plijfe dezho un nebeud gerioù diganeoc'h. 912 01:35:15,458 --> 01:35:19,458 Ar gwarded a ren an argadenn en oberiadenn Skoed Hollvedel. 913 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 Ouzhpennañ d'ur c'hevredigezh a-feson war an aer, an douar hag ar mor. 914 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Ho Black Hawks, heuliet gant F-35, a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ war ribl ar gêr. 915 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Ho kefridi : dilec'hiañ an dud sivil, skarzhañ an dachenn evit an artilherezh pounner. 916 01:35:35,500 --> 01:35:38,583 An arme amerikan biskoazh en em gavet ouzh un enebour evel-se. 917 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Met mont a raimp war-raok. 918 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Gouzout a ran penaos e santit. 919 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Ar boan. 920 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Skuizhder. 921 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Hag ar spont zoken. 922 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Met ni eo ar gwarded. 923 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Breudeur en armoù. 924 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Stourm a reomp evit ar re-se ha ne zistroas ket. 925 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 N'emaomp ket o vont en-dro. 926 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Ne gouezhomp ket enni. 927 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 And, for sure, we don't fucking quit. 928 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 Ya! 929 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 Ar gwarded a zo e penn an hent ! 930 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Betek ar fin ! 931 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 Elfennoù AC, gwiriañ dre vras. Chalk Leader Fox One eo hemañ, oberiant. 932 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 Louarn Daou, set. 933 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Louarn Tri, o c'hortoz. 934 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 Black Hawk Squadron, pep tra a zo glas. 935 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 An F35 a gas ac'hanoc'h. 936 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 Kregiñ a ra an obererezh Skoed hollek. 937 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Chañs vat deoc'h, gwarded. 938 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 Chalk Leader Fox One gant seizh unvez personel war ar vag. 939 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 940 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Klevet hoc'h eus e anv ? 941 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 AR MEZHIENN-BREZEL 942 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Istitloù : Benjamin Cortes